Erster Hirtenbrief Innozenz des III.
Pax Pyrenaei
Der Heilige Stuhl sieht mit Bestürzung den Konflikt der spanischen sowie der französischen Krone an den Pyrenäen. Da seine Heiligkeit beide Obehäupter einst krönte, trifft ihn diese Fehde wie ein Bruderkrieg den Vater.
So höret nun diese Worte aus Rom. Wir missbilligen ein Vorstoßen französischer Truppen bis über die Pyrenäen hinaus. Das franzöische Heer wird angewiesen vor Aragon und Navarra Halt zu machen. Wir fordern außerdem, dass die spanische Krone sich zunächst dem Abschließen der Reconquista widmet und nicht eher ruht, bis der letzte Maure aus Spanien vertrieben wurde.
Weiterhin entheben wir hiermit den Kardinal von Avignon seiner Ämter. Die Position wird zunächst komissarisch von einem von uns bestimmten Cluniazensermönch übernommen.
Wir erwarten eine Zusage und ein Versprechen des Pax Pyrenaei durch die spanischen und französischen Majestäten sowie eine Bestätigung des Pariser Kerkermeisters, der über das Exil des ehemaligen Avignoner Kardinals wacht.
Innozenz III., Servus Servorum, etc. pp.
Pax Pyrenaei
Der Heilige Stuhl sieht mit Bestürzung den Konflikt der spanischen sowie der französischen Krone an den Pyrenäen. Da seine Heiligkeit beide Obehäupter einst krönte, trifft ihn diese Fehde wie ein Bruderkrieg den Vater.
So höret nun diese Worte aus Rom. Wir missbilligen ein Vorstoßen französischer Truppen bis über die Pyrenäen hinaus. Das franzöische Heer wird angewiesen vor Aragon und Navarra Halt zu machen. Wir fordern außerdem, dass die spanische Krone sich zunächst dem Abschließen der Reconquista widmet und nicht eher ruht, bis der letzte Maure aus Spanien vertrieben wurde.
Weiterhin entheben wir hiermit den Kardinal von Avignon seiner Ämter. Die Position wird zunächst komissarisch von einem von uns bestimmten Cluniazensermönch übernommen.
Wir erwarten eine Zusage und ein Versprechen des Pax Pyrenaei durch die spanischen und französischen Majestäten sowie eine Bestätigung des Pariser Kerkermeisters, der über das Exil des ehemaligen Avignoner Kardinals wacht.
Innozenz III., Servus Servorum, etc. pp.