Die Übersetzung ist hier wohl sinngemäß eher "Schüttelschlampen", ich glaube aber das "Felsmeckerer" das korrekte aventurische Pendant ist. Das kommt aus dem zwergischen und bedeutet in etwa "meine Frau", so zB in dem Satz "Mein Felsmeckerer sagt, der Stollen ist dreckig".
Lästige Signaturen kann man unter Benutzer-CP Optionen ändern Signatur aller Benutzer in den Beiträgen anzeigen ausschalten.